DEUTSCH | ENGLISH

P.P.M. Info 1984

Das Paul Pozozza Museum ist nicht an einen bestimmten Ort gebunden, sondern als Idee überall dort präsent, wo in seinem Sinne gehandelt wird. Es präsentiert zeitgenössische Kunst und ist geprägt durch Offenheit in jeder Richtung. Offenheit bedeutet dabei auch, daß man räumlich offen ist. So soll das Museum nicht an einem Ort residieren, sondern wandern, zu Künstlern/Künstlerinnen in anderen Städten, in anderen Ländern. Oder es sollen Parallelprojekte entstehen. Das Paul Pozozza Museum ist eben kein "klassisches" Museum, sondern ein in jeder Beziehung offenes Pilotprojekt.

Trotzdem widmet sich das Paul Pozozza Museum, wie jedes andere Museum auch, grundsätzlichen AufgabensteIlungen. Das Paul Pozozza Museum veranstaltet 'Ausstellungen', gibt eine 'Zeitung' heraus, verwaltet eine 'Bibliothek', baut eine 'Sammlung' auf, fördert die 'Forschung' und betreibt Öffentlichkeitsarbeit.

Alle Ausstellungen entstehen in Eigenregie der eingeladenen Künstler/Künstlerinnen.

Die Zielsetzung des Paul Pozozza Museums als Pilotprojekt kann sich den gemachten Erfahrungen entsprechend verändern. Es richtet sich an alle, die es nötig haben. Parallel zur internationalen Kunst-Mafia sucht das Paul Pozozza Museum die Zusammenarbeit.

Das Hauptkapital des Museums ist der Überschuß an künstlerischer Spekulationskraft, von deren Ausschüttung jeder Besucher gleichermaßen profitiert. Das für technische Organisation und Verwaltung erforderliche Kapital hält dem Vergleich nicht stand.

Mündliche Abkommen brechen jede Schriftform.

Das Paul Pozozza Museum fördert die internationale künstlerische Zusammenarbeit. Geplant ist die Einrichtung eines Ateliers, in dem ausländische Künstler/Künstlerinnen als Gäste des Paul Pozozza Museums arbeiten können.

Speziell zu einzelnen Ausstellungen und Veranstaltungen werden Foto-, Video und Filmdokumentationen erstellt.

Seit der Gründung des Paul Pozozza Museums am 8 Mai 1984 wird bereits ein Ausstellungsraum am Fürstenwall 204 (Hinterhof links) genutzt.

DEUTSCH | ENGLISH

The Paul Pozozza Museum is not tied to a specific location, but exists conceptually wherever people act in its spirit. It presents contemporary art and its core value is openness in every aspect, Openness here also refers to spatial availability. Thus the museum is not meant to reside in one specific place, but to wander and reach out to artists in other cities, in other countries. The development of parallel projects is highly desired.

The Paul Pozozza Museum is not a "classical" museum, but a pilot project open in all respects.

Nevertheless, the Paul Pozozza Museum, like any other museum, is also committed to fundamental tasks: it organizes 'exhibitions', publishes a 'newspaper', manages a 'library', builds up a 'collection', promotes 'research' and conducts PR work. The objectives of the Paul Pozozza Museum as a pilot project can change according to the experiences gathered. It is aimed at all those who are striving for a freer, more open art world, because in contrast to the international art mafia, the Paul Pozozza Museum is seeking collaboration.

The main capital of the museum is the surplus of artistic speculative power, from whose distribution every participant benefits equally. The capital required for technical organization and administration does not stand up to comparison with the results achieved.

Oral agreements are paramount and break every written form. The Paul Pozozza Museum promotes international artistic cooperation.

The plan is to set up a studio in which foreign artists are invited to work as guests. Photographic, video and film documentation will be produced for each individual exhibition and event specifically.

Since the foundation of the Paul Pozozza Museum on May 8th 1984, a dedicated space at Fürstenwall 204 (backyard left) is being used to hold exhibitions.

Marcel Hardung & Julia Lohmann
Translation by Heike Bosch